Студия дубляжа и звукозаписи

Услуги:

-закадровое озвучание

Комплекс услуг по организации и осуществлению перевода на русский язык, литературной редакции, укладке текстов переводов, озвучиванию, сведению и мастерингу звука (2.0 и/или 5.1) под стандарты телевещания, кодирование видеоматериала с русским звуковым треком под стандарты телевещания или кинопроката. 

-липсинг

Комплекс услуг по организации и осуществлению перевода, литературной редакции, упрощенной укладке под артикуляцию (начало и конец фраз), кастинг, озвучивание, сведение и мастеринг (2.0/5.1) под стандарты телевещания и кинопроката, диалоговый лист на русском языке, субтитры, кодирование видеоматериала с русским звуковым треком под стандарты телевещания/кинопроката. 

-дубляж

Комплекс услуг по организации и осуществлению перевода, литературной редакции, укладке под артикуляцию, кастинг, озвучивание – каждого персонажа озвучивает отдельный актер за исключением массовок и проходных ролей, сведения мастеринга звука (2.0/5.1) под стандарты телевещания и кинопроката, диалоговый лист на русском языке, субтитры, кодирование видеоматериала с русским звуковым треком под стандарты телевещания или кинопроката, локализация графики и текста на русский язык.

-запись аудиокниг

-наложение субтитров

-профессиональный перевод иностранного контента

-исполнение песен

-озвучивание и сведение звука для фильмов и сериалов

Оборудование:

Два независимых комплекса, построенных на базе MacPro под управлением ProTools, имеют полностью изолированные помещения для чистовой записи и позволяют одновременно работать над разными проектами. Качество звука удовлетворяет даже самых искушенных звукорежиссеров. Аппаратные оборудованы:  микшерскими пультами C24,акустикой Tannoy, контролем видео – HD, микрофонами Neumann/Rycote.

 звокозапись

Примеры работ:

2018 год

  •  Озвучено более 260 часов контента для телеканалов семейства Discovery


  • Переведено и озвучено более 1000 часов контента для телеканала “Дорама”

 

 

ООО «Мобильное телевидение»

  127566, Москва, Юрловский пр-д, д. 21

  +7 (499) 705-2236

  mail@mobiltv.tv

© 2019 Мобильное телевидение All Rights Reserved.